Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Ventania

Na margem certa da vida, a esquerda.

Ventania

Na margem certa da vida, a esquerda.

origem

a SIC Mulher também está na lista de irritações recentes. Durante os cerca de 20 minutos em que tive a triste ideia de ver um programa chamado Stylista, contei pelo menos seis as vezes em que a voz-off disse "in this never before seen moment". Mas não havia mais palavras para utilizar?!


Acho que estou pouco habituada a ver TV. E é melhor não me empolgar a falar aqui nas descobertas que tenho vindo a fazer, senão começo nas legendas (desde erros ortográficos a erros crassos de tradução) e acabo na dicção e capacidade de comunicação dos intervenientes naquela coisa da SIC em que as anorécticas são lançadas como manequins e há criaturos que dizem que a parte favorita do seu corpo é o "pénes". Claro que qualquer entrevista a crianças enervadas e semi-nuas deve começar com uma questão objectiva e clara como "então?!"...


 




7 comentários

Comentar post