Desmissivo.

Não encontro uma tradução que me agrade e que me sirva da palavra inglesa dismissive. As sugestões de tradução incluem desdenhoso, depreciativo, arrogante, rejeição, "não ligar nenhuma". Mas o dismissal não é, com exactidão, nada disto. É um afastamento intencional decorrente da falta de atribuição de importância ou atenção a uma ideia ou pessoa. É não ser levado em conta ou a sério o suficiente. Diria que se aproxima mais da demissão de uma importância ou relevo que se teve e deixou de ter ou que nunca lhe foi atribuída. É ter noção de que algo está presente sem dar sinais de reconhecimento dessa presença, como os pais que fingem ignorar os filhos que clamam por atenção, ruidosa e repetidamente. Só que não é ignorá-los, porque estão a ver e ouvir as crianças, estão a sentir os puxões nas calças. Só escolhem não lhes dar importância, "não passar cartucho". Para mim, isto precisa de ter uma palavra dedicada. É um comportamento desmissivo, uma atitude desmissiva.

Ouvido hoje, no festival de horrores sociológicos (ou serão maravilhas?) que é o meu local de trabalho:

"Não se sabe o que aconteceu, se foi do coração ou um ataque epiléctrico..."

Ainda há dias outra pessoa disse duas vezes "isto é para todos os cidadões" (e não era o Cavaco!), e uma terceira perguntava pelo obcesso do colega.

Eu confesso, às vezes tenho de pensar em coisas muito tristes para conter os ataques de riso, outras vezes tenho mesmo de me esconder para libertar as gargalhadas antes que me engasgue.

Coma uma sílaba.

Copiado da Renovação Editores, Lda.